Compound Forms/Forme composte
|
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | sul livello del mare |
| the Adriatic Sea n | (body of water east of Italy) | il mare Adriatico nm |
| the Aegean Sea n | (part of Mediterranean Sea) | Mar Egeo nm |
| air-sea rescue n | (emergency service at sea) | soccorso aeromarittimo nm |
| the Aral Sea n | (lake in Central Asia) | Lago d'Aral nm |
| at sea adv | (on the open water) | per mare |
| | The old sailor loves to recount his adventures at sea. |
| | Il vecchio marinaio adora raccontare le sue avventure per mare. |
at sea,
all at sea adj | figurative (disorientated) | confuso, disorientato agg |
| | Clara was all at sea in the advanced calculus class. |
| | Clara era totalmente confusa al corso di calcolo avanzato. |
| the Baltic Sea n | (in Central Europe) | Mar Baltico nm |
| the Barents Sea n | (part of Arctic Ocean) | mare di Barents nm |
| the Bering Sea n | (part of North Pacific Ocean) | mare di Bering nm |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) (idiomatico: scelta difficile) | tra l'incudine e il martello loc avv |
| Black Sea n | (sea between Europe and Asia) | Mar Nero nm |
| black sea bass n | (fish) | perchia striata nf |
| burial at sea n | (sailor's funeral) | sepoltura in mare nf |
| | My grandfather had an honoured burial at sea. |
| | Mio nonno ha avuto una sepoltura in mare con tutti gli onori. |
| burial at sea n | (disposal of ashes in ocean) | dispersione delle ceneri in mare nf |
| by sea adv | (via boat or ship) | via mare, per mare avv |
| | I hate travelling by sea because I get seasick easily. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le truppe di Wilkins giungeranno per mare. |
| | | via nave avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il trasporto sarà effettuato via nave. |
| the Caribbean Sea n | (part of Atlantic Ocean) | il Mar dei Caraibi nm |
| | (informale) | i Caraibi nmpl |
| | I enjoyed a cruise in the Caribbean Sea, visiting Puerto Rico, Barbados and the American Virgin Islands. |
| | Ho fatto una crociera nei Caraibi con visite a Porto Rico, alle Barbados e alle isole Vergini americane. |
| Caspian Sea n | (large inland sea) | Mar Caspio nm |
| China Sea | (sea) | Mare della Cina nm |
chiton,
sea cradle,
coat-of-mail shell n | (sea mollusk) | chitone nm |
| the Dead Sea n | (body of salt water in Middle East) | Mar Morto nm |
| | The Dead Sea is a huge salt lake between Israel and Jordan lying 422 meters below sea level. |
| | Il Mar Morto è un enorme lago salato tra Israele e la Giordania, situato a 422 metri sotto il livello del mare. |
| deep sea n | (lowest ocean layer) | acque profonde nfpl |
| | | alto mare nm |
| | Plants cannot grow in the deep sea because there is no sunlight. |
| | Le piante non possono crescere in acque profonde perché manca la luce. |
| deep-sea n as adj | (relating to deeper parts of the sea) | in acque profonde, d'alto mare loc agg |
| deep-sea diver n | ([sb] who scuba dives at great depths) | palombaro nm |
| | Deep-sea divers are trying to repair the leaking oil-pipe. |
| | Dei palombari stanno tentando di riparare l'oleodotto che perde. |
| deep-sea diving n | (scuba diving at great depths) | immersione ad alte profondità nf |
| | Deep-sea diving opens a whole new universe to scientists, engineers and archaeologists. |
| | L'immersione ad alte profondità ha aperto un nuovo universo a scienziati, ingegneri e archeologi. |
deep-sea fish,
plural: deep-sea fish n | (fish dwelling at great depths) | pesce abissale nm |
| deep-sea fishing n | (fishing in deep ocean waters) | pesca in mare aperto nf |
the Galilee,
the Sea of Galilee n | (lake in Israel) | lago di Tiberiade nm |
| | | mar di Galilea |
get in the sea,
get in the bin v expr | UK, figurative, informal (expressing contempt) | mostrare disdegno, mostrare rabbia vtr |
get in the sea,
get in the bin interj | UK, figurative, informal (expressing contempt) | sparisci! inter |
| | | ma fammi il piacere! inter |
| go to sea v expr | dated (become a sailor) (diventare marinaio) | imbarcarsi⇒ v rif |
| | | diventare marinaio v |
| go to sea v expr | dated (start a voyage) | andare per mare⇒, viaggiare per mare⇒ vi |
| | | fare un viaggio vtr |
gray sea eagle (US),
European sea eagle (UK),
white-tailed sea eagle n | (bird) | aquila di mare grigia nf |
gurnard,
sea robin n | (zoology: fish) (tipo di pesce) | gallinella nf |
hardtack,
sea biscuit n | (hard unsalted biscuit) | galletta nf |
hau tree,
mahoe,
sea hibiscus n | (tropical tree) (pianta tropicale) | aleurites moluccanus nm |
| high sea n | often plural (open waters) | alto mare nm |
| high sea n | often plural (ocean beyond territorial waters) | mare aperto nm |
| high sea n | (law: region of ocean) | mare libero nm |
| | | mare d'altura nm |
horn poppy,
horned poppy,
sea poppy n | (plant) | papavero giallo nm |
| inland sea n | (landlocked water) | mare interno nm |
| Ionian Sea n | (sea around Greece, Italy) | Mar Ionio nm |
| lost at sea adj | (missing in or on the ocean) | essere disperso in mare⇒ vi |
| | The divers found, on the ocean floor, the ship that had been lost at sea for several weeks. |
| | I sommozzatori hanno trovato sul fondo dell'oceano la nave che era dispersa in mare da settimane. |
| Mediterranean Sea n | (sea) | mar Mediterraneo, mare Mediterraneo nm |
mew,
mew gull,
seamew,
sea mew n | (bird) | gavina nf |
| | The beach was full of mews today. |
| navigable sea n | (navigation possible) (di mare) | acque navigabili nfpl |
| North Sea n | (part of Atlantic Ocean) | Mare del Nord nm |
note of protest,
Statement of Sea Protest n | (maritime: ship damages) (per danni alla nave) | lettera di reclamo nf |
nudibranch,
sea slug n | (marine mollusc) | nudibranchi nmpl |
| | | lumaca di mare nf |
| open sea n | (nautical) | mare aperto nm |
ormer,
sea ear n | chiefly UK (abalone: Channel Island) (mollusco) | orecchio di San Pietro, orecchio di mare nm |
| put out to sea v expr | (leave land, embark) | salpare⇒ vi |
| | | prendere il largo, prendere il mare⇒ vtr |
| | We put out to sea expecting an easy voyage, but the storm quickly forced us back to port. |
| | Salpammo aspettandoci un viaggio tranquillo, ma presto la tempesta ci costrinse a rientrare in porto. |
| | Prendemmo il mare aspettandoci un viaggio tranquillo, ma presto la tempesta ci costrinse a rientrare in porto. |
| put to sea v expr | (ship: leave land) (nave: lasciare la terra) | prendere il mare⇒ vtr |
| | | mettersi in mare⇒ v rif |
| | | salpare⇒ vi |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| put to sea v expr | (crew, sailor: set sail) | mettersi in mare⇒ v rif |
| | | salpare⇒ vi |
| | We'll put to sea again once the sails have been repaired. |
| Red Sea n | (channel to Indian Ocean) | Mar Rosso nm |
| rough sea n | (stormy or choppy sea) | mare mosso, mare grosso, mare agitato nm |
| | Rough seas prevented his return from Capri to Naples. |
| | Il mare mosso gli ha impedito di tornare da Capri a Napoli. |
| sea anemone n | (tentacled sea creature) (nome comune) | anemone di mare nm |
| | | attinia nf |
| sea bass n | (marine fish) (ittica) | spigola nf |
| | | branzino nm |
| | My favourite type of fish is sea bass. |
| | Il mio pesce preferito è la spigola. |
| sea bream n | (fish off European coasts) (zool., cucina) | orata nf |
| sea bream n | (porgy) (zool., cucina) | dentice nm |
| sea breeze n | (gentle wind blowing in from the sea) | brezza marina nf |
| | There's a constant sea breeze in California which makes the heat tolerable. |
| | In California c'è una costante brezza marina che rende il caldo sopportabile. |
| sea buckthorn n | (shrub: Hippophae rhamnoides) (botanica) | olivello spinoso nm |
| Sea Cadet n | (member of junior Navy) | cadetto della marina nm |
| sea captain n | (commander of a ship) (navigazione) | capitano nm |
| | My grandfather was a sea captain, the master of a merchant ship. |
| | Mio nonno era capitano di una nave mercantile. |
| sea carrier company n | (transport goods by sea) (trasporto merci) | società di trasporti marittimi nf |
| | | società di trasporto merci marittimo nf |
| | | vettore marittimo nm |
| sea change n | figurative (major transformation) | grande cambiamento nm |
| | | profonda trasformazione nf |
| | (figurato) | radicale cambio di rotta nm |
| sea change n | (transformation caused by sea) | cambiamento causato dal mare nm |
| sea chest n | (in ship's hull) (nautica) | presa a mare nf |
| sea chest n | (container for sailor's things) (per gli effetti personali) | cassa da marinaio, cassetta da marinaio nf |
| sea cliff n | (cliff facing an ocean) | scogliera nf |
| sea cow n | (manatee) | dugongo nm |
| | In Costa Rica they take good care to preserve the sea cows. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I dugonghi sono grossi mammiferi acquatici, oggi a rischio di estinzione. |
| | | lamantino nm |
| | In Costa Rica fanno attenzione a proteggere i lamantini. |
| sea creature n | (animal that lives in the ocean) | creatura marina nf |
| | | mostro marino nm |
| sea cruiser n | (type of pleasure boat) | nave da crociera nf |
| sea cucumber | (animal) | cetriolo di mare nm |
| | | oloturia nf |
sea dog,
seadog n | figurative (veteran sailor) (figurato) | lupo di mare nm |
| | Captain Ahab, whose face was scarred by lightning, was the ultimate sea dog. |
| | Il Capitano Achab, il cui viso era sfregiato dal fulmine, era il lupo di mare per antonomasia. |
sea dog,
sea-dog n | (heraldry: beast) (araldica) | cane marino nm |
sea dragon,
sea-dragon n | (fish) (tipo di pesce) | dragone nm |
| sea eagle | (bird) | falco pescatore nm |
| sea elephant | (animal) | elefante marino nm |
| sea fan | (coral) | gorgonia nf |
| sea foam n | (foam made by ocean) | spuma, spuma di mare, schiuma, schiuma del mare nf |
| sea freight n | (transport of goods by ship) | trasporto marittimo di merci nm |
| sea gate | (channel into sea) | accesso al mare nm |
| sea glass n | (glass fragment worn smooth by the tide) | vetro di mare nm |
| sea grape n | (fruit of tropical American tree) | frutto della Coccoloba uvifera nm |
| sea grape n | (tropical American tree) (botanica) | Coccoloba uvifera nf |
sea green,
sea-green adj | (light blue-green in color) | verde mare loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| sea green n | (light blue-green color) | verde mare nm |
| sea holly | (botany) | calcatreppola marina nf |
| sea ice n | (frozen ocean water) | banchisa nf |
| | | ghiaccio marino nf |
| sea kale | (botany) | cavolo marino nm |
| sea lamprey n | (eel-like animal) (zoologia) | lampreda di mare nf |
sea lane,
shipping lane n | (ship route) | rotta di navigazione nf |
| sea legs npl | figurative, informal ([sb]'s balance on a ship) | equilibrio su una nave nm |
| | | piede da marinaio nm |
| sea level n | (sea's surface height) | livello del mare nm |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| | Un terzo dei Paesi Bassi è sul livello del mare o sotto.
Il riscaldamento globale sta causando un aumento del livello del mare in tutto il mondo. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | del livello del mare, sul livello del mare loc agg |
| sea life n | (animals and plants of the ocean) | vita marina nf |
| sea lion n | (large seal) | leone marino nm |
| | | otaria nf |
| | Sea lions eat huge quantities of fish. |
| | I leoni marini mangiano enormi quantità di pesce. |